【料　　金】（当事務所で主流のサービスのみ掲載）　　　　　 English

（入管許可申請手続き・帰化許可申請手続き）
　個々のご依頼内容や事情により、添付書類の種類や枚数が異なりますので、当事務所
にお気軽にお尋ね下さい。

（面談相談料）
　初回は無料、２回目より１回に付き４，０００円。　但し、手続き依頼を頂いた場合は次回より無料。

（電話相談）
　無料（状況によっては予約を要す）

（Ｅメールでの問い合わせ）
メールでは電話相談や面談の予約受付、事務的な問い合わせのみ受付致します。手続きや
個人的な在留資格については電話又は面談の予約をして下さい。

（翻訳サービス）
�@　英文書作成、和訳、英訳（官公署提出書類・ビジネスレター）：
　　 １枚（Ａ４，A５，Ｂ５）５，４００円〜６，４８０円
　　Ａ．和訳書類は翻訳者である行政書士大高まゆみの名前記載と職印を押印致します。
　　Ｂ．外国の官公署に提出する英訳書類は、翻訳者である大高まゆみの署名入り翻訳証明書
　　（英文）を、種類ごとに添付致します。

�A　私的な英文レター、和訳、英訳（官公署提出書類以外・ビジネスレター以外）
　　 １枚（Ａ４，A５，Ｂ５）２，１６０円〜３，２４０円

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
（認証手続き）　　　　　　　　　　　公証人認証手数料(関連リンク参照）
★　公証人認証手続き申請　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　５，５００円〜８，５００円（公証人役場での認証手数料が別途掛かります）
★　外務省での認証手続き申請　　　　　　　　　　　（外務省での手数料は掛かりません）
�@　代行郵送手続き：　　　実費（書留速達郵送料）＋手数料（３，５００円〜５，５００円）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（入管手続きを依頼された場合は 実費のみです）
�A　外務省に出向く代行の場合：　　　実費（返送用書留速達郵送料）＋交通費＋日当
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(お問い合わせの上、ご相談下さい）

【　Ｆｅｅ　】

（Ｉｍｍｉｇｒａｔｉｏｎ Ｐｒｏｃｅｄｕｒｅｓ & Naturalizaion Procedures）
Fee varies according to type of service and number of documents involved.
Interview consultaion is necessary for asking those.
Please feel free to call Otaka Business Office.


（Ｃｏｎｓｕｌｔａtｉｏｎ　ｆｅｅ）
�@　Ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ　ｃｏｎｓｕｌｔａtｉｏｎ　：
　 　First visit： No charge. Second visit or afｔer： 5,000yen for one time.
　　(Notes) We don't charge our clients for consultation.
�A　Telephone consultation： Ｆｒｅｅ（An appointment is necessary as the case may be.)
�B　E-mail：
　 Making appointments for a telephone consultation or an interview consultation can be done by E-mail. We will accept consultations for procedures and your status of residence by telephone or interview only.

（Translation service）
�@　Translation：（English to Japanese ・Japanese to English)
　　 Official documents & Business letters： 5000yen to 6000yen for one page(A4, A5 or B5)
　　Ａ．We sign and affix our business stamp to English Japnese translation documents.
　　Ｂ．We attach a signed English translation certificate. Each translated Jpanese/English document will bear the name Mayumi Otaka.
�A　Private letters except official documents & business letters：
　　2100yen to 3150yen for one page(A4, A5 or B5) .

（Stamp affixed）
★　Stamp affixed by Notary Public
　　 We will submit your documents to be notarized in your stead.
　 　Fee：　7,350yen to 10,500yen.
　　(Notes) They charge you for notarizing services separately in Notary Public office..

　Notarizing charge in Notary Public office
　　　　(Please refer to the related link in Japanese.)

★　Stamp affixed by the Ministry of Foreign Affairs：
　　�@　Mailing service：　Registered special delivery stamps and 1050yen.
　　(Notes) We don't charge our clients for mailing services only postage.
　　�A　Proxy service at the Ministry of Foreign Affairs：
　　Registered special delivery stamps for return postage, transportation fee and per diem.
　　(Notes) They don't charge you for notalizing services separately in the Ministry of Foreign Affairs.

　　　　★ Unauthorized Reproduction Prohibited in all pages on this site.★

　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｏｔａｋａ Business Office
　　　　　　　　　　　１Ｆ，Ｓｈｉｎ−Nａｋａｃｈｏ Bｕｉｌｄｉｎｇ，10-101-2, Ｏｔｅｍａｃｈｉ，
　　　　　　　　　　　　　　　Ａｏｉ−ｋｕ，Ｓｈｉｚｕｏｋａ−Cｉｔｙ，Ｊａｐａｎ420-0853
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｔｅｌ：054-252-7540
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　E-mail： m-otaka@ny.tokai.or.jp